Appguard®️が検知した際に、マルウェアが埋め込まれた媒体（メールやソフト）や送信先は特定できるのでしょうか？

AppGuardは不正な動作を防ぎますが、その動作がマルウェアかどうかの特定は行いません。
不正な動作がどこから発生したのかは、プロセスレベルで特定できますが、それがマルウェアなのかどうかは特定しません。